参考当前的汇率（2015-10-22）：

1捷克克朗=0.2643人民币元

1人民币元=3.7834捷克克朗

500捷克克朗=132.15人民币元

途径：

1.在期货外汇行情软件上附带外汇行情走势

2.各大财经网站也有外汇报价

3.通过手机自带的外汇查询工具也可查询汇率情况

4.手机期货行情软件大多也带有主要货币汇率行情

注意事项：

汇率是不断变化的，使用时请参考自身所需当日当时汇率，在银行柜台和网银上兑换时依据的是当时的实时报价。

比如:最新汇率查询,可以百度输入"克朗兑换人民币汇率"，即可直接看到最新兑换比例

克朗是一个货币单位，名称的意思是“王冠”，等同于英语的“crown”

从我的翻译理念来看，一共有以下几层：

1. 基础译法。

译文至少需要翻译字面义，附带注释。这种一般是不太重要的单个词谐音/双关或者没什么办法的谐音词。

例如：

《雅典的泰蒙》2.2.176

And in some sort these wants of mine are crown’d,

此处泰蒙遭遇讨债，可已经散尽家财，于是泰蒙讲的这句话，不仅有crowned=加冕的荣誉含义，也双关了crown=克朗(一种货币单位)。

译文：而某种程度上我的匮乏也受加冕。

《奥赛罗》1.3.209-210

So let the Turk of Cyprus us beguile—

We lose it not so long as we can smile;

这里是黛丝蒂蒙娜的父亲布拉班提奥失去了女儿后讲出的不满之语：

这里的lose，第一对开本(简称F)的拼写为loose，形成了来源于畜牧业的一个双关语：loose表示将母羊/母牛放给公羊/公牛交配的意思——这正与布拉班提奥把女儿放给奥赛罗一样。

但是在字面意义(丢掉岛屿)中添加这层意思，本译者能力有限，没法完成。

译文：

那就让土军把我们塞浦路斯攻占掉－

我们没丢掉它　只要还能微笑；

2. 一般译法。

在保留字面义的同时，译文至少完成一个字音韵的相似(头韵、尾韵等)，并附带注释。

例如：

《奥赛罗》2.1.221

When the blood is made dull with the act of sport,

伊阿戈在形容黛丝蒂蒙娜对奥赛罗的爱欲变得dull=迟钝时完成的双关：不过这个双关隐藏得很深：

古希腊语的μωρóζ=迟钝，而拉丁语的morus=摩尔人(奥赛罗正是摩尔人)，伊阿戈使用dull这个词完成了语源上的双关。

考虑将dull翻译成木讷，至少和摩尔人完成了头韵，并附加注释。

译文：等到血欲消退　交欢的行为变得木讷时，

《奥赛罗》2.3.360

And thou by that small hurt hast cashiered Cassio.

此处，莎士比亚造出Cassio这个名字的用意显现：cashiered(革职、罢免)和Cassio两者完成了谐音；然而译名这种音译显然没办法调整Cassio=卡西奥，所以只能调整cashier的译法。

译文：可你用那点小伤就罢掉了卡西奥。

3. 佳作偶得。

在保留字面义的同时，能够完成谐音的对等，并附带注释，这种只能来源于灵感的火花，两千行里能有一两句已经不错了。

例如：

《雅典的泰蒙》2.2.147-149

O my good lord, the world is but a word:

Were it all yours to give it in a breath,

How quickly were it gone.

此处the world is but a word一句，通过world和word的读音加强了世界和话语的体量对比。

译文：

哦好大人，寰宇不过是个唤语：

若它全属您，送出去只需一口气，

多么快就已经失去。

《雅典的泰蒙》4.3.306-310

Apemantus: There's a medlar for thee, eat it.

Timon: On what I hate I feed not.

Apemantus: Dost hate a medlar?

Timon: Ay, though it look like thee.

Apemantus: And th'hadst hated meddlers sooner, thou shouldst have loved thyself better now.

此处Apemantus先给Timon一个Medlar(欧楂果)，然后双方互相对骂，最后Apemantus说，如果你很meddlers(好管闲事的人)，你现在就会更爱你自己了。

此处F的原文直接写为medler...medler...Medlers，甚至完全就是同一个词。

译文：

阿佩曼塔斯：给你个楂子，吃吧。

泰蒙：我恨的东西我不食。

阿佩曼塔斯：恨楂子么?

泰蒙：是，虽然它长得像你。

阿佩曼塔斯：若你早点恨那闲事的渣滓，你现在就会更爱你自己。

只能说是一个很迷的货币计量单位。我觉得按照设定来说一克朗换算成50RMB到100RMB比较合适，但是结合游戏中食物，水的定价又很难说了。

不过换个角度想想神仙食材，猪流派猎魔人回血大法，几口饭几口水赶得上血药了，也到还可以。

慷慨的赔偿金，给了800克朗。按1克朗50块算，40000块 按照1克朗100块，80000块。

emmmmmmm

但是前期你做那个猫和狼小女孩的任务，给了40克朗，那家人就说够吃很好的了。那就算4000？

去群岛，要了1000克朗，换算成10w？不过参考这个风险，我倒觉得还行吧……

和镜子大师许愿要钱也就5000克朗，大帝给钱是4000还是5000来着……

先放在这里，我回去翻翻中世纪书康康有没有类似可以参考的情况。

图来自百度贴吧，侵删。

翻完书了，然并卵并没有写多细致。

但是翻到了这个

也没啥卵用，巫师3我不记得出现过铜币

然后我又返回小说，

emmmmmmm，3000克朗顶一座磨坊，2w2克朗大概可以买下一座小城堡……

小城堡我也没有概念，就按乌鸦窝男爵那个算吧？感觉已经很破很小了。

接下来都是愚蠢的拍屏行为，懒得截图了凑合看哈

非常大概的量一下男爵的城堡多大，从乌鸦窝这个路牌到我的绿标（是一窝食尸鬼……）

就按160步算吧，然后

那就宽160步，长按200步算，

百度知道上面写180身高一步大概45-65cm，我们的白狼那么帅，那就按180算（其实我觉得不止）取平均值一步50cm，也就是2步1米

宽80m，长100米，总占地面积

80×100=8000平方米（但是我算的很宽松，外面一圈加上护城河都算进去了，嗯，算是男爵的公摊吧）

好吧，我傻眼了，穷苦百姓没见过这么大的房子……

8000平米换算成亩是12亩

那么，非常大概且胡说八道的换算一下，比如白狼疯了就是要买男爵的城堡并且不听中士等人多bb拔出钢剑把他们都砍死了所以没给拆迁费，2w2克朗可以买下一座大概10多亩地左右的小城堡？

但是如果我没记错，就光装修，陶森特白鸦葡萄园退休老年猎魔人活动中心兼停尸房也花了1w多。

所以很迷。

rpg游戏嘛，开心就好啦